Este lugar apesta.
Estúpido, aburrido, tranquilo, aburrido, aburrido pueblucho de mala muerte.
¿Por qué tengo que quemar el sábado en voluntariado?
No eres voluntaria, esto se llama servicios a la comunidad.
Y no tendrías que hacerlo si no hubieses pulsado la alarma de incendios...
durante las pruebas de coeficiente intelectual.
No lo hubiese hecho si no me hubieses arrestado.
A veces apesta tener un padre que es el rápido de la ciudad.
A veces apesta tener una hija...
que es la delincuente de la ciudad.
Retiro lo dicho.
Genial, gracias.
De todos modos apesta.
Por favor no me hagas hacer esto. Odio a los viejos.
No lo hagas, y no vivirás para llegar a vieja.
¿No podíamos tratarlo?
Vas a hacerlo. Fin de la discusión.
Prefiero el tiempo de cárcel.
Vete. Andando.
No puedo expresar lo mucho que se lo agradezco, señor.
No tienes que agradecérmelo, Fargo. Te lo has ganado.
Tener tu propio despacho es un derecho de estatus.
Es un símbolo de estatus y rango.
Le dice al mundo que has llegado.
Todavía no.
¿La sección 5?
Tranquilízate.
¿Qué hay aquí abajo?
Tú... y tu nuevo despacho.
Felicidades Fargo.
Mereces cada centímetro cuadrado de esto.
Gracias.
¿Qué hice yo, para que me pusiese aquí abajo?
Lo he ganado.
Tener tu propio despacho es un derecho de estatus.
Es un símbolo de estatus y rango.
Rango es la expresión adecuada.
Huele como si hubiese un muerto.
Algo asi como... los 70.
No tienes visión de futuro.
Una vez que todos estos trastos desaparezcan...
esto será un despacho ejemplar.
Sólo falta...
¿Un toque femenino?
Estilo.
Bien, tienes un montón de cosas estupendas aquí.
Solo mereces nuestro respeto.
El contenedor de basura está al fondo del pasillo a la izquierda.
¿Contenedor? No, no, no, no.
Los desechos de un hombre son los tesoros de otro.
Ha sido agradable hacer negocios contigo.
¡Mira esto!
¿Qué crees que es?
¿Un estereo?
Seguro.
Un iPod de primera generación.
¿Cómo se pone esto en marcha?
¿En marcha?
Tiene cerraduras.
Y tenemos las llaves...
he visto unas allí en el escritorio.
Oye, estás dos coinciden.
Aquí. Abre tu lado.
Preparado, listo... ¡Ya!
Otro trasto inútil.
Secuencia de fuego primaria iniciada.
El arma explotará en 24 horas.
No creo que me guste este puesto.
Auto o no auto, ésta es una zona de 45 Km. hora.
¿No tiene nada mejor que hacer que fastidiarme?
No, la verdad es que no.
Ahora lo tiene.
Sí, pensé que esto podía ser mejor.
www.Asia-Team.net
EUREKA - CAPÍTULO 6
¿Qué pasa Sheriff?
Esperaba que me lo dijesen
¿Cosas así suceden con frecuencia?
No que recuerde.
Nunca he visto nada como esto.
Es alguna clase de misil nuclear intercontinental.
¿Misil balístico intercontinental? ¡Por favor!
Mira la circunferencia.
Está claro que es un misil nuclear de alcance intermedio.
¿Así que lo han visto antes?
Nop. Nop.
Gracias chicos.
- Una gran ayuda. - ¿Qué cree que es, Sheriff?
Sé exactamente lo que es.
Problemas.
Carter.
Soy Allison, tenemos un problema.
Eso es exactamente lo que he dicho
Problemas.
¡Hola!
Soy Doris Stokes, la directora.
Y tú debes de ser Zoe.
Desgraciadamente.
He oído muchas cosas de ti.
¿Pero todo el mundo merece una segunda oportunidad, verdad?
O una tercera o cuarta.
Aclaremos cuales son tus funciones.
La verdad, Doris, es que yo alivio el día...
con un café con leche y puede que con algunos bizcochos.
Muy divertido.
Tengo entendido que te tendremos los siguientes 13 sábados.
¿13?
100 horas divididas en turnos de 8 horas.
Me temo que 3 meses de sábados no va a funcionar conmigo.
¿Y por qué no se limita a decirme todo...
de una vez?
Empecemos por la sala de recreo.
¡Diablos!
¿Ésta es la sala de recreo?
Bonito sitio para morir.
incluso bonito sitio para vivir.
Los residentes de Eureka dan tanto...
que estas instalaciones son nuestra forma de devolverles algo.
¿Se han agotado las pelotas de tenis?
Supongo que todos los masajes del mundo no pueden impedir que pierdas la cabeza.
¿Doris, hay alguna restricción debida a la edad...
para acceder a esta sala?
Tienes un encantador sentido del humor.
Ven, te he asignado a Eugenia.
Eugenia, ésta es Zoe.
Hoy será tu asistente.
Si desease asistencia.
viviría en unas instalaciones de vida asistida.
No te preocupes.
Tiene un problemilla de aptitud.
¡Ni hablar!
Os llevaréis muy bien.
¿Fumas?
No.
- ¿Bebes? - No
¿Estás mintiendo?
Puede.
¿De cualquier manera, qué clase de nombre es Zoe?
Es muy corriente.
Ya sabes, probablemente tan corriente como el de Eugenia...
en la época de la Gran Depresión..
Por una vez, Doris tal vez tenga razón.
¿Como está mi cabello?
¿Tu cabello? Está bien.
- ¿Como está mi cabello? - ¿Por qué estamos murmurando?
Lo que importa es la manera en como manejamos la antimateria.
Ésa solía ser yo.
Antimateria, diferente de la materia...
¿Solías hablar sola?
No.
Él solía hablar conmigo.
Tenia que venir de algún lado.
Continúa buscando.
Allison. Me alegro de verte.
Sheriff.
Científico.
¿Cual de ustedes es responsable...
de la aparición de la Crisis de Misiles Cubana por toda la ciudad?
No son misiles.
¿En serio?
Como tengo una ciudad llena de personas extremamente ansiosas
que creen que se asemejan mucho a misiles.
¿Qué son, Nathan?
¿Y por qué se parecen tanto a los misiles?
Estamos trabajando en ello.
¿Entonces, no lo sabes? Él no sabe.
No toques los botones.
Tengo que informar de esto al Departamento de Defensa.
Todavía no.
Tenemos mucho tiempo para descubrir qué es lo que pasa.
Solo puedo esperar un poco y necesito tener respuestas.
Como, qué son estas cosas que se parecen tanto a los misiles...
pero que no lo son, apareciendo por toda
tu pequeña ciudad secreta?
Dennos un poco de espacio, gente.
Sr., Henry es mucho más inteligente y rápido que yo-
Fargo, ésa es la mejor decisión que has tomado en todo el día.
Henry.
Definitivamente es un arma y esta máquina lo controla.
Dime que sabes más que eso.
Está regulada para descargar una gran...
cantidad de emisión de partículas ionosféricas.
Oh, Dios.
Está bien, ese emisor iones.
¿Qué es exactamente?
Isótopos de uranio, irradiados.
Oh, Dios.
Oh, un rayo de la muerte.
¿Por qué simplemente no dijiste "rayo de la muerte"?
Busqué por toda la base de datos.
No hay un solo registro de silos, isótopos irradiados,
o emisión de partículas ionosféricas.
Intenta "rayo de muerte".
Es como si la máquina jamás hubiera existido.
¿Intentaste apagarla?
¿Por qué no pensaste en eso?
Fargo, apaga la máquina.
¿Y eso es una pregunta estúpida?
Quiero decir, acabas de encenderla, ¿verdad?
Eso fue un accidente.
Jack, contruyeron esta máquina en tiempos de la Guerra Fría.
No hay ningún botón de apagado.
¿Puedes cortar el suministro de energía?
Y arriesgar a que tenga un seguro de fallo y se dispare inmediatamente.
Voy a tomar eso como un no.
¿Cuanto tiempo nos resta?
El arma despegará en 23 horas.
Finalmente una respuesta directa.
Tenemos que preparar camiones de transporte...
y establecer rutas de evacuación.
Diseñar contingencias de emergencia para todos los sitios...
que puedan ser alcanzados.
Los hospitales deben prepararse para desbordamiento de urgencias.
Y tenemos que estimar los daños colaterales
dentro y fuera del perímetro del objetivo.
Bien.
¿Puedes escucharnos bien?
Desgraciadamente.
Estás aterrorizado.
No estamos aterrorizados. Estamos reaccionando.
Tú dices "rayo de la muerte", nosotros reaccionamos.
Tú dijiste rayo de la muerte.
¿Es un rayo, verdad? ¿Causa muerte inmediata?
Sí, podría causar la muerte inmediata.
Puede limitarse a explotar
y las personas aquí podrían morir de inmediato.
Podría alcanzar Moscú
y las personas allá morirían inmediatamente.
Después Moscú reaccionaría…
y las personas en todos lados morirían inmediatamente.
La evacuación es cuestionable. Ningún lugar es seguro.
Escogiste un buen momento para ser indiferente.
No estoy indiferente, Sheriff.
Estoy concentrado, tenemos 24 horas y estamos...
en el complejo científico más avanzado del mundo.
Albergamos el mayor supercomputador del mundo.
Poblado por la mentes más brillantes del mundo de la ciencia.
Tenemos tiempo suficiente para descubrir esto siempre que no nos aterroricemos.
Pero hemos descargado, escaneado, y desencriptado cada archivo
cada esquemática y cada pedazo de papel de...
cada proyecto que se ha desarrollado aquí.
Y no hay nada.
Bueno, tal vez no todos los pedazos de papel.
Esto son todos los pedazos de papel que saqué de la oficina de Fargo.
Esto tiene que decirnos algo de esa máquina.
¡Vamos!
Los científicos son tan inteligentes.
¿Como es que no saben nada acerca de caligrafía?
¿Perdona la aliteración, pero qué preferirías...
¿Caligrafía o progreso?
Tequila.
Whisky escocés.
¿En serio?
¿Qué es "eso"?
¿"Eso" que?
I.T.
Está garabateado al final de todas las páginas.
No lo sé.
¿Tal vez información tecnológica o a lo mejor del departamento...
de donde se originaron estos documentos?
Más parecen las iniciales de alguien.
Bueno, el detective eres tú.
- Capitán de Policia. - Sheriff.
Eso suena a una degradación.
Pásame alguna fotografía.
¿Qué es esta cosa brillante? ¿Es una erupción solar?
Esa cosa brillante es un espejo.
¿Recuerdas el aterrizaje en la luna, cierto?
No me digas que eso no sucedió.
No, sí sucedió, pero no fuimos a la luna solo a caminar.
Pusimos espejos por toda la luna
para rebotar señales de regreso a la tierra.
Imágenes telescópicas, comunicaciones vía satélite.
¿Rayos de la muerte?
Utilizaron como arma la luna.
Es decir, pueden hacer rebotar un láser en la luna...
y destruir cualquier blanco que quieran.
¿Qué? ¿Como tanques y esas cosas?
No, ciudades y esas cosas.
Me estás diciendo que mientras el mundo observaba a Neil Armstrong
dar un pequeño paso para el hombre...
N.O.R.A.D. dio un salto gigante para si mismo.
Con la ayuda de alguien en Global.
Alguien con las iniciales I.T.
I.T.
Irving Thatcher.
Tiene que ser Irving Thatcher.
Irving Thatcher fue ese científico brillante detrás de M.A.D.
¿M.A.D.D.?
¿Madres en contra de conductores borrachos?
Destrucción mutua asegurada.
Oh, ése M.A.D.
¿Dijiste que fue un científico brillante?
¿Fue... o es?
Esto es fácil de explicar.
El núcleo del átomo está compuesto...
de protones cargados positivamente
y neutrones cargados neutralmente.
Cuando se bombardea un núcleo...
por una partícula cargada neutralmente,
el resultado es fisión.
Me he perdido...
justo después de "esto se explica fácilmente".
Bien. Déjame intentarlo de otra manera.
Tu padre es un protón.
Tu madre es un neutrón.
Tú eres un radical libre.
Te cogen robando CDs en el centro comercial.
Golpeaste a tus padres con esas noticias.
¿Qué sucede?
¿Se vuelven nucleares?
Exactamente.
Y se separan.
¿Piensas que soy la razón de que mis padres se separen?
No-no-no-no...
Zoe.
¿Qué? Estoy trabajando. Estoy ayudando a la gente.
Estoy asistiendo... personas.
Ya vuelvo. Por favor... continúen.
Éste es el "idiota agobiante...
¿Quiés es el acosador sexual en este negocio?
Veo que has encontrado algo para hablar.
Hola. Sheriff Carter
Encantado de conocerte.
Estoy buscando a un científico jubilado.
Márchate
A un tal Doctor Thatcher.
¿Irving? Habitación 101.
Pero, ¿por qué quiere...?
Esperaré.
Habitación 101. ¿Eso seria...?
¿Habitación 101? Por aquí.
¿Para qué lo necesita, Sheriff?
Hay un problema.
Incluso los cerebritos de Global no pueden resolverlo.
Pero hay un tipo en la ciudad que puede.
Y al parecer éste es el tipo.
¿Doctor Thatcher?
¿Éste es el tipo?
La cuestión se mantiene. ¿fusión de la fisión?
¿Fisión? Desde luego que no.
No he pescado desde que vivía en el lago Erie.
¿Crees que es Erie?
¿Cómo explicas la paradoja de la energía quasar?
¿O calvicie entre músicos?
Éste es el tipo.
Por aquí, Doctor Thatcher.
Por aquí.
Dejen espacio al doctor.
¡Señor! ¡Señor! Por aquí.
Doctor Thatcher, es un honor.
Soy Henry Deacon.
Esta máquina es suya. Es realmente algo...
es como un acertijo dentro de un enigma
envuelto en diez pulgadas de aleación de titanio.
Hemos asumido que es similar a otras armas basadas en el espacio...
usando un único canal del paquete transmisor.
O quizás un sistema de comunicaciones...
debaja frecuencia capaz de sobrevivir...
En cuyo caso tendríamos que volver a analizar...
ciertos aspectos de nuestro acercamiento.
Chicos... vayan despacio.
Necesitamos ese código de lanzamiento, sheriff.
No será fácil de conseguir.
Que nadie lo agobie. Solo denle un minuto.
¿Doctor Thatcher?
Pensamos que los controles están detrás del panel.
No puedo entender cómo consiguió.
Estos... cerrojos de seguridad.
¿Son de alguna clase de rosca propietaria?
Invertir el sentido.
¿Perdone?
Si quieres sexo, invierte el sentido.
¿Sheriff, en algún momento desde que lo recogió...
o durante el viaje en coche, o el largo camino aquí abajo...
se percató de que este tipo no está bien?
Sí, pudo haber habido señales.
Izquierda soltar, derecha apretar.
Lo entiendo.
Jodido trabajo.
Invertir el sentido.
Los tornillos retroceden.
Es brillante.
Bien, Doctor Thatcher.
Todo lo que necesito es un código
para suspender las señales del lanzamiento.
Charlie, Tango, Lima.
No. Charlie nunca bailó el tango en Lima.
Debe estar cansado. Tome asiento.
No se rinda.
Arriba, abajo.
La ventana está en el Vasco.
¿Algo de suerte?
¿Va a ser un ataque de misil?
¿Necesitamos evacuar?
No hay motivos de pánico, amigo.
Oí que era un rayo de la muerte.
Eso es ridículo.
Obviamente es un rumor.
Empezado por un idiota.
¿Quién es él? ¿Es el responsable?
Amigos, escuchen. Váyanse a casa.
La situación está totalmente controlada.
También podría ser resistencia conductora termal.
Déjame dar un vistazo.
Sí, parece que usaron una formula clásica.
Rojo para caliente, azul para lo no caliente.
El amarillo generalmente es el cable a tierra.
Así que supongo... es bastante seguro cortar el azul.
¿Qué piensas?
El arma se desplegará en 20 horas.
Hazlo.
Anulación del código de lanzamiento iniciado.
¡Sí!
El arma se desplegará en 7 horas.
No.
No hay más cables de ese tipo.
Dr. Thatcher, sé que se encuentra ahí.
Solo dennos una pista.
Gravedad.
La fuerza natural de atracción ejercida por un cuerpo celestial...
sobre objetos en o cerca de su superficie.
Estupendo.
Deme un segundo.
Mira, tenemos a los mejores trabajando en esto.
No conoces a Nathan...
encontrará la manera de apagarlo.
No tengo nada en contra de tu marido-
Ex. Pronto será ex.
Pero el hombre con las respuestas está sentado aquí.
Solo necesitamos resolver como conseguirlas.
- ¿Qué? - ¿Qué de que?
Tienes esa mirada como si supieses algo.
Debería saber, pero no me lo dices.
¡Revélamelo!
No puedo. Es clasificado.
Es terreno de Nathan...
y no hay modo de que él vaya a-
Allison, si no detenemos esta cosa...
no habrá mas terrenos.
¿Qué es eso?
De acuerdo. Gravedad. Lo tengo.
¿Qué?
Hola, Allison.
Absolutamente no.
Esa tecnología es muy experimental...
y demasiado peligrosa para que alguien-
¿Carter? ¿Es verdad?
Es un riesgo que quizá debamos aceptar.
¿Entonces esto es básicamente un derretidor de mentes Vulcanas?
El PX-24 permite básicamente probar...
la consciencia de otra persona.
En teoría, por supuesto.
¿En teoría?
Bien, no hemos realizado pruebas en humanos aún.
Oh.
"En memoria de Skippy. "
Oh, fue nuestro chimpancé favorito de pruebas.
¿Murió a causa de esta cosa?
No.
La autopsia no fue concluyente.
Carter, escucha.
No voy a creer que eres inferior...
si no quieres hacer esto.
Nuevamente, ¿qué estoy buscando?
Secuencias, ecuaciones, códigos.
¿Un beso de suerte?
La ultima oportunidad para ser un héroe, Doc.
Solo dígalo.
Eh, vale el intento.
Carter, ¿Estás bien?
Eugenia.
Bien, voy a detener esto. ¡No!.
Continúa.
Estocolmo.
Linus Pauling.
Eugenia.
¿Quien es Eugenia? Carter.
¿Viste como detenerlo?
No.
Pero vi lo que sucede si no lo detenemos.
Irving, vamos a ver a esa chica tuya.
¿Le gustaría?
De acuerdo, no se haga el tímido conmigo.
Yo estuve dentro de ese gran cerebro tuyo.
Sé cuanto la amas.
Y eso no se te pasa, ¿no?
Bien, creo que no.
Y sé que cuando no estás pensando...
en holocaustos nucleares...
piensas en Eugenia.
Es lo que pensé.
Acerté con lo del holocausto nuclear, ¿no?
Puse un rastro sobre el cable caliente.
La fuente de alimentación nos lleva hacia atrás.
Ahí es donde es vulnerable la máquina.
Sí podemos llegar hasta ahí...
podremos destripar la cosa.
Tengo un equipo en la Sección 5 trabajando con...
un taladro de bombardeo láser que atravesará...
el escudo de titanio.
Sí, desafortunadamente tus chicos en la Sección 4...
me dicen que no es titanio.
Es carbónido de arconio, lo cual...
es impenetrable. Pero...
creo que podremos llegar desde aquí...
por la base de la máquina.
Si cavamos un túnel hacia abajo, por debajo y para arriba...
estaremos exactamente detrás.
Y luego creo que estaremos a tiro.
Dile a Fargo que te dé todo lo necesites.
Y no toques nada que no necesites.
Malas y buenas noticias.
No conseguimos nada de Thatcher.
Pero Carter no se lesionó en el proceso.
¿Y la buena noticia?
Aquí vamos, amigo. Toma asiento.
Iré a buscar a Eugenia...
y disfruta del... del espectáculo.
Con un cuarto.
¿Donde queda eso?
Estocolmo...
Linus Pauling.
El Palacio Real. Estocolmo.
Suecia.
¿Cómo sabes eso?
No lo sé.
- Yo estuve ahí. - ¿Cuando?
Hace poco.
¿Sabes donde está Eugenia?
No quiere que la molesten.
Lo dijo ella, no yo.
Vamos.
Está ahí.
¿Eugenia?
Eugenia, soy Zoe.
¿Ha hecho algo malo?
No, no.
Eugenia, soy el Sheriff Carter.
Necesito hablar usted.
¿Hay algo que debería saber?
No.
Sí hay algo, ¿no?
En verdad, sí.
Sí, aquello que dije de ti acerca de que eres una delincuente.
Sí.
No quise decirlo.
Eres mi chica.
No es tan malo, ¿no?
No.
¡Eugenia!
¿Eugenia?
Eugenia.
Adelante, Jo.
¿Dónde estás, Jo?
Vamos, Jo, Respóndenos.
Todos vivimos aquí.
Tenemos derecho a saber qué pasa.
¿Cuál es la trayectoria del arma?
¿Hay una fase de intercepción basada en el mar?
¿El protocolo de lanzamiento ya ha sido iniciado?
No lo sé.
No lo sé, no lo sé.
Vayan a casa.
Tenemos todo bajo control.
Gracias por eso.
Piensa Zoe.
¿Dijo ella algo sobre ir a algún lado...
hacer alguna cosa?
- No que recuerde. - ¿Bueno, y que hay de su familia?
¿Niños recogiéndola, algo?
Nunca vinieron, ¿de acuerdo?
¿Dónde está eso?
Concurso de MENSA.
Seriamente dudo que puedas competir.
No, el reloj de sol. ¿Dónde está eso?
- En el Parque Copérnico. - Yo puedo...
Está en el lado del sur de la torre de agua destilada.
Vamos, es ahí donde encontraremos a mi chica.
Pensé que yo era tu chica.
Espera, eso sonó raro.
¿Henry, como...?
¿Henry, cómo va...?
¿Henry, cómo va el taladro?
Este taladro láser hace los cortes
a través del cuarzo como mantequilla.
debería estar terminado en unas... uh
cinco horas.
El Arma estará lista...
en cuatro horas.
Perfora más rápido.
Oh, Dios mío.
Eugenia, ¿qué...
¿Qué estás haciendo? ¿Cómo... cómo llegaste aquí?
Henry optimizó mi silla.
Puedo andar 50 millas sin recargar baterias.
Entonces ¿por qué tuve que ir empujándote todo el día?
Quería que te sintieras bien contigo misma.
Por prestar ayuda.
Está bien.
No me molestaba la compañía.
¿Papá, estás bien?
Eugenia.
¿Papá, que diablos estás haciendo?
¿Por qué hiciste eso?
Uh... no estoy seguro.
No te metas en lo que no te importa, Zoe.
Lo siento.
Su aniversario. Nuestro aniversario.
Aniversario.
¿De qué?
Usted y yo. De él.
Thatcher.
¿Aniversario?
Él nunca se declaró.
Sí, lo hizo.
Lo vi.
Confíe en mí. Nunca ha ocurrido.
¿La demencia es contagiosa?
No. De acuerdo.
dentro en su mente, se declaró.
Digo, aquí mismo. Por eso es que usted viene aquí.
Vengo aquí... a almorzar todos los días.
Aquí es donde nos conocimos.
Nos sentamos...
Y miramos hacia el cielo.
Me contó cómo brillaban las estrellas...
Cómo giraban los planetas alrededor del sol.
Cómo giraba su universo a mi alrededor.
Y luego su universo se derrumbó...
y yo con él.
¿Qué pasó?
Íbamos a casarnos en Estocolmo
Después de que Irving ganara el premio.
¿El Premio Nóbel?
Nadie imaginó que Linus Pauling...
ganaría su segundo Nobel.
Fue devastador para Irving.
Sufrió una parálisis mental completa...
el día del anuncio.
El día que iba a declararse.
El día que perdí al amor de mi vida.
El cuadro.
El Estocolmo virtual.
Debes pensar que soy una tonta...
nostálgica por un amor que se ha ido.
No se ha ido.
Solamente tenemos que retomarlo donde lo dejamos.
- ¿Dije nosotros? - Sí.
Lo siento.
El Arma estará lista en tres horas.
Bueno, tenemos que hacer algo.
Quero decir, hay que usar explosivos perforar el resto
de la roca
Esta máquina fue programada para activarse automáticamente.
Cualquier tipo de explosión y...
No puedo creer que hayamos construido esta cosa...
para protegernos.
Voy a tener que llamar al D.O.D.
- No puedes. - Tengo que hacerlo.
- ¡No puedes hacerlo! - Creo que se darán cuenta
si iniciamos la Tercera Guerra Mundial
Allison, piénsalo.
¿Qué es lo que vas a decir?
¿"Podríamos accidentalmente encender la furia de
Moscú, Beijing, Pyongyang, y Estocolmo"?
Está bien, sé cuanto quieres Estocolmo, Nathan.
Pero esto es más grande que tú.
Si tú les dices que no lo podemos detener...
ellos tratarán de detenerlo.
Nos atacarán y...
Lo sé. Cualquier clase de explosión
puede detonar el dispositivo.
Entiendo.
Pero nos quedamos sin opciones.
Ruega que eso no pase.
Voy a pedir prestado a su Nóbel.
Estaba abierto.
Oh. Lo siento.
¿Qué demonios estás haciendo?
Vamos a hacer una fiesta como si fuese 1962.
Extraño al Sheriff Cobb.
Deberías ponerte ese vestido más a menudo.
¿Crees que esto funcionará?
Funciona para mí.
Eso espero.
Oh, Sheriff.
Cuando una bombilla se enciende en tu cabeza...
¿De cuanto estamos hablando?
¿Unos 15 o 20 watios?
Si tienes una idea mejor, me encantaría escucharla.
¿No? Bien.
Mejor empezar.
¿Jo? Wow. Luces-
No, tu mira...
Buenas tardes, señoras y señores.
para el otro lado.
...reunidos aquí en Estocolmo.
Robert Oppenheimer dijo...
"La bomba atómica...
"hizo la posibilidad de una futura guerra intolerable. "
Un hombre que nunca olvidó esas palabras.
Un hombre al que damos la bienvenida hoy.
Un hombre a quien el Comité del Premio Nóbel...
y el Parlamente Noruego ha seleccionado...
para el Premio Nóbel de este año...
el Dr. Irving Horatio Thatcher.
Fargo.
Dr. Thatcher.
Yo se lo tengo.
Gracias.
Ha guardado ese discurso durante 40 años.
Una simple canción infantil...
Pero fue esta canción la que inspiró mi concepto...
de la recíproca destrucción asegurada.
Construimos una bomba-A, construyeron una bomba-A.
Construimos una bomba-H, construyeron una bomba-H.
De un lado a otro, de un lado a otro.
Las ruedas del autobús nos llevan...
hacia una escalada interminable
de armas más nuevas, más potentes, y más mortales.
Lo cual me llevó...
a mi mayor logro.
El rayo de Partículas de la ionosfera.
Para asegurar la paz sobre la tierra...
creé el arma más mortal del universo.
Pero ése es el final de la historia.
Permítanme regresar al principio.
No tenemos tiempo de regresar al País de Nunca Jamás.
Dr. Thatcher.
Hay una situación de emergencia con su arma.
que necesita su atención.
Lo siento.
Sólo me gustaría terminar
dando las gracias al Comité.
Y a Eugenia, mi amor...
sin quien este logro no habría sido posible.
Tenemos mucho que hacer para ponernos al día.
No me gusta esa mirada.
¿Qué pasa?
Mi equipo.
Tengo que conseguir a mi equipo...
para arreglar el dispositivo.
¿Su equipo?
Oh, dios mío.
30 segundos y contando, chicos.
Listo.
Ajustar.
¡Vamos!
Iniciando código de reescritura. Iniciado.
¡Sí!
¡Bien!
Oh, mierda.
Protocolo de hombre muerto activado
Secuencia de lanzamiento iniciada.
El arma se desplegará en 5 minutos.
¿Alguien cortó el cable azul?
No es bueno.
No es nada bueno.
Esto es lo que garantiza
la mutua destrucción asegurada.
¿Cómo lo paramos?
No puedes.
No puede ser detenido.
Henry, ¿cuánto tiempo tenemos para salir?
30 segundos.
¿Hay alguna forma de que podamos reiniciarlo?
Una vez que apunte, no puede ser realineado.
10.
¿Funcionará?
Creo que para momentos desesperados hay que tomar medidas desesperadas.
Henry, cuando equipaste mi Jeep,
¿Pusiste "air bags"?
7.
6.
Carter.
Carter, ¿a dónde vas?-
4.
3.
2.
Henry, ¿lo tienes?
Lo tengo.
¡Falló!
¡Le hemos errado a la Luna!
¡Carter, Carter!
Buen trabajo, amigo.
Le hemos errado a la Luna. Le hemos errado a la Luna.
¡Le hemos errado!
¿Un poco de ayuda?
¿Pero adónde se fue?
El todoterreno Zephyr está haciendo su acercamiento final a Júpiter.
Pasadena, tenemos un problema.
Eso va a ser un ojo morado.
Sí, bueno.
Un pequeño paso para el hombre...
un gran golpe para mí.
Así que, ¿cuándo vas a contarles que...
es mi Premio Nóbel y no el suyo el que guarda?
No lo sé. El salvó el tuyo.
Creo que se lo ganó.
No, yo lo gané.
Es mío.
Quitaselo y...
pierdes a un estupendo científico.
No es una ecuación difícil.
Nunca se sabe, podrías necesitar a Thatcher...
para desmontar la próxima bomba de tiempo.
Buen punto.
¿De verdad?
Hiciste un buen trabajo, Carter.
Gracias.
Tuve un poco de ayuda de mi equipo.
¿Recuerdas ese sentimiento?
Sí.
Es bonito saber que dura una vida.
Sí, un poco deprimente.
- Un poco. - Sí.
Me alegra de que al final consiguiésemos estar juntos.
Dije "nosotros" otra vez, ¿no?
Sí.
¿Cuánto tiempo durará esto?
Te veré mañana, Carter
No, en serio.